Около 9 тысяч топонимов СКО изучат историки
В Северо-Казахстанской области исследуют топонимическое наследие региона. Здесь стартовал очередной этап научного проекта по систематизации и восстановлению исторических названий географических объектов Казахстана историко-диахроническим методом. СКО стала уже 15-й областью страны, охваченной этой работой, сообщает корреспондент QZ NEWS.
Главным результатом проекта станет создание электронной трёхмерной карты. На ней планируется разместить сведения примерно о девяти тысячах географических объектов области. Исследователи рассматривают не только само название, но и его происхождение, смысл, историю появления, а также особенности местности, которую оно обозначает.
Особую сложность представляют топонимы, первоначальный смысл которых со временем оказался утрачен. Специалисты выделяют среди них несколько категорий: названия, появившиеся в результате перевода или калькирования, топонимы с изменённым или искажённым написанием, а также миграционные названия, которые особенно характерны для приграничных территорий.
Для установления первоначальных названий учёные проводят полевые исследования. Во время экспедиций они общаются с жителями сёл, записывают сохранившиеся в устной традиции сведения, фотографируют и снимают на видео сами географические объекты. Затем эти данные сопоставляются с архивными документами, старыми картами, каталогами и другими историческими источниками.
«Наша задача заключается не просто в том, чтобы собрать перечень названий. Важно проследить их историю, понять происхождение и установить, какие формы были первоначальными. Для этого необходимо сопоставлять разные источники — от архивных документов и старых карт до сведений, которые сохранились в памяти местных жителей», — отмечает руководитель проекта по систематизации и восстановлению исторических названий географических объектов РК историко-диахроническим методом Гульнар Шияпкызы.
Экспедиционная работа в ССеверо-Казахстанской области уже охватила Айыртауский, Тимирязевский, Есильский, Жамбылский и Мамлютскийрайоны, а также район Шал акына. Исследователям предстоит преодолеть ещё тысячи километров, чтобы собрать максимально полный материал по территории региона.
Собранные фотографии и сведения планируется объединить в фотоальбом, посвящённый географическим объектам Северного Казахстана. Кроме того, по итогам экспедиций предполагается подготовить документальный фильм, рассказывающий об истории местных топонимов и связанных с ними свидетельствах.
Исследование исторических названий проводится в масштабах всей страны. Завершить работу на территории Казахстана рассчитывают в течение пяти лет. После этого электронная карта должна стать доступным информационным ресурсом, который позволит сохранять и изучать топонимическое наследие страны.